Mercredi 19 octobre 2022 : Introduction à la thématique générale retenue pour le programme de cette année : Traductibilité de la création artistique vers la LS, enjeux, processus, apports.

Par l’équipe responsable du séminaire

Mercredi 16 novembre 2022 : Processus, méthodes et choix de traduction d’une œuvre théâtrale en LS : diversités de points de vue et leurs évolutions. Par les enseignant.es et étudiant.e.s du D-TIM et artistes invité.es (en cours de confirmation)

Coordination de la séance : Équipe du D-TIM

Mercredi 18 janvier 2023 : Traduction, adaptation, trad-adaptation… ce que disent les artistes du travail de traduction des œuvres de théâtre. Par l’École de théâtre universelle de Toulouse et artistes invité.es (en cours de confirmation)

Coordination de la séance : Équipe du D-TIM

Mercredi 15 février 2023 : Traduire les images d’un texte poétique en langue des signes. Par le « Laboratoire poétique : poésie en LSF, création et traduction » (Arts Résonances, Des’L, Laboratoire Structures Formelles du Langage/CNRS, Paris 8)

Coordination de la séance : Équipe de l’EHESS

Mercredi 15 mars 2023 : Traduction poétique en langue des signes : incarner le texte avec le corps et l’iconicité.

Coordination de la séance : Équipe de l’EHESS

Mercredi 19 avril 2023 : Traduire l’expérience musicale en langue des signes : une relation multimodale entre esthétique et politique. Par des artistes du chansigne (en cours de confirmation)

Coordination de la séance : Équipe du D-TIM et de l’EHESS

Mercredi 17 mai 2023 : Traductibilité de la performance sonore en langue des signes : recréer des espaces synesthésiques. Par Julie Chateauvert (École d’innovation sociale Elisabeth-Bruyère, Université Saint-Paul) en dialogue avec des artistes du chansigne (en cours de confirmation).

Coordination de la séance : Équipe du D-TIM

Mercredi 21 juin 2023 :Traduire l’image, le mouvement, la performance sonore à travers les yeux des personnes sourdes (deaf lens) : la langue des signes à l’écran. Par Barbara Fougère (Université Panthéon-Sorbonne) et Elie Vilmin (Chocolat Viennois, court-métrage, 2021)

Coordination de la séance : Équipe de l’EHESS

(Programme complet et informations pratiques ici)